Stav dette: Translation and subjectivity