發送短信: Lying on the postcolonial couch