Zaslat SMS: Lying on the postcolonial couch