Zaslat SMS: Approaches to discourse particles