Zaslat SMS: The struggle for meaning