Seol mar théacs é seo: Negotiating identities in 19th and 20th century Montreal