SMS versenden: Studies in African linguistic typology