發送短信: Historical romance linguistics