Pātuhitia tēnei: Language and culture