Seol mar théacs é seo: Cinema's conversion to sound