Pātuhitia tēnei: Who owns culture?