Pātuhitia tēnei: Spelling trouble?