Zaslat SMS: Cultural and linguistic policy abroad