Enviar por SMS: Theoretical and experimental approaches to Romance linguistics