Zaslat SMS: Defining creole