Pātuhitia tēnei: Studying speaking to inform second language learning