Stav dette: Cultural encounters in translation from Arabic