Text this: The art of subversion in inquisitorial Spain