Pātuhitia tēnei: The Arabic manuscrip[t] tradition