Stav dette: The Arabic manuscrip[t] tradition