Відправити по sms: Discourse and power in a multilingual world