Pātuhitia tēnei: Discourse and power in a multilingual world