Pātuhitia tēnei: Scale-isometric polytopal graphs in hypercubes and cubic lattices