Deakstadieđáhus: Translation and cultural change