Describir: Postcolonial contraventions