Pātuhitia tēnei: Reflecting on literacy in education