Zaslat SMS: Two cultures of rights