Zaslat SMS: Small corpus studies and ELT