Stav dette: Discourse across languages and cultures