Pātuhitia tēnei: Motives for language change