Pātuhitia tēnei: Lexis and transmission