Zaslat SMS: The colonial rise of the novel