Text this: APL and bilingual learners