Anfonwch hwn fel neges destun: Junctures and disjunctures in the 19th and 20th centuries