SMS versenden: Twentieth-century Chinese translation theory