Anfonwch hwn fel neges destun: Twentieth-century Chinese translation theory