Text this: From celluloid to cyberspace