SMS dit: The multicultural riddle