Pātuhitia tēnei: Post-colonial translation