Zaslat SMS: On the postcolony