Stav dette: Interpreting a classic