Zaslat SMS: Trilingualism in family, school, and community