Zaslat SMS: Continua of biliteracy