Textmeddelande: A Chinese bestiary