Zaslat SMS: Explaining language structure through systems interaction