Zaslat SMS: Creole formation as language contact