Pātuhitia tēnei: (In)vulnerable domains in multilingualism