Pātuhitia tēnei: Rewriting the soul