Text this: Methodological advances in cross-national surveys of educational achievement