Seol mar théacs é seo: Tracking a transformation